Italský fotbal má vlastní slovník a mnoho výrazů se ujalo i v češtině. Tady jsou ty, na které narazíte v článcích, komentářích i v italských médiích, seřazené podle abecedy.
A–C
- Allenatore / mister
- Trenér. Hráči i novináři trenérovi říkají „mister“. Je to pozůstatek anglických trenérů z počátků italského fotbalu.
- Azzurri
- Italská reprezentace podle modrých dresů. Modrá je barva savojské královské dynastie. Přezdívku Azzurri používá i Neapol.
- Bomber
- Hrotový útočník, který dává hodně gólů.
- Calciomercato
- Přestupový trh: letní okno (červenec–srpen) a zimní okno (leden). Italská média o něm píšou celý rok.
- Calcio
- Italsky fotbal. Hra se jmenuje podle florentského calcio storico, renesanční míčové hry.
- Capocannoniere
- Nejlepší střelec soutěže.
- Catenaccio
- Doslova „závora“. Defenzivní styl 60. let s liberem za obranou, spojovaný s trenérem Heleniem Herrerou a „velkým Interem“ (Grande Inter). Dnes se tak s nadsázkou říká téměř každé opatrné hře.
- Classifica
- Tabulka. Classifica avulsa je minitabulka ze vzájemných zápasů, která rozhoduje při rovnosti bodů.
- Coccarda
- Kokarda v italských barvách, kterou na dresu nosí držitel Coppa Italia.
- Curva
- Zaoblená tribuna za brankou, kde stojí nejvěrnější fanoušci. Česky bychom řekli kotel (Curva Sud, Curva Nord).
D–M
- Derby
- Zápas městských nebo regionálních rivalů, třeba Derby della Madonnina. Přehled je v průvodci Italská derby.
- Fantasista
- Kreativní hráč s fantazií a technikou, typicky hráč s číslem 10.
- Giornata
- Kolo soutěže. Girone di andata je podzimní polovina sezony, girone di ritorno jarní.
- Gemellaggio
- Doslova „partnerství“, podobně jako u partnerských měst. Přátelství mezi fanoušky dvou klubů, kteří se navzájem podporují.
- Gol / rete
- Gól. Rigore je penalta, autogol vlastní gól.
- Libero
- Volný obránce za obrannou řadou. Typická role catenaccia, dnes spíš historický pojem.
- Mezzala
- Vnitřní záložník ve středu hřiště na tři hráče. Pohybuje se mezi středem a křídlem a často se zapojuje do útoku.
P–R
- Panchina
- Lavička. O trenérovi, kterému hrozí odvolání, se píše, že má panchina a rischio (lavička v ohrožení).
- Primavera
- Juniorský tým klubu a jeho soutěž (Campionato Primavera). Odsud do Serie A přicházejí vlastní odchovanci.
- Regista
- Stažený tvůrce hry, který řídí rozehrávku z prostoru před obranou (anglicky deep-lying playmaker).
- Retrocessione
- Sestup. Opakem je promozione (postup) a boj o záchranu je lotta salvezza.
- Ritiro
- Soustředění. Buď letní přípravný kemp, nebo soustředění, které klub nařídí po sérii špatných výsledků.
- Rosa
- Kádr týmu.
- Rossoneri, Nerazzurri, Bianconeri…
- Přezdívky podle barev dresů: AC Milán (Rossoneri, červeno-černí), Inter (Nerazzurri, černo-modří), Juventus (Bianconeri, bílo-černí), Lazio (Biancocelesti, bílo-blankytní), AS Řím (Giallorossi, žluto-červení), Fiorentina (Viola, fialoví), FC Turín (Granata, granátoví).
S–Z
- Salvezza
- Záchrana v soutěži. Lotta salvezza je boj o udržení.
- Scudetto
- Mistrovský titul. Doslova „štítek“ v barvách trikolóry, který mistr nosí na dresu celou další sezonu.
- Spareggio
- Rozhodující zápas o titul nebo o záchranu při rovnosti bodů. Podrobnosti najdete v průvodci Jak funguje Serie A.
- Stella
- Hvězda nad klubovým znakem za každých deset mistrovských titulů.
- Tifosi
- Fanoušci. Ultras jsou organizované skupiny nejzarytějších příznivců.
- Trasferta
- Zápas venku a také výjezd fanoušků na něj.
- Trequartista
- Hráč „tří čtvrtin“ hřiště, tedy ofenzivní záložník mezi zálohou a útokem.
- Zona Cesarini
- Poslední minuty zápasu. Podle Renata Cesariniho, který na začátku 30. let dával góly v samém závěru zápasů. Gól „v zoně Cesarini“ je gól na poslední chvíli.